Home page

MULINI E FUCINE DELLA VAL D'ANSIEI
Vocabolario Ladino - Auronzano

         

Aga= acqua, corso d'acqua.

Ancúi = incudine.

Ansián = torrente Ansiei; anche sinonimo di fiume.

Àrcia = argine.

Badín (pl. badís) = badile.

Biáva = biada, cereali in genere.

Cianá = condotta di legno per l'acqua.

Clàmera = ferro piegato alle estremità usato per unire tra loro i tronchi d'albero.

Cònzo = tronco lungo e stretto, incavato, che incanala e trasporta l'acqua dal ruscello alle fontane.

Cópo = tegola di argilla.
Esempio: "i cópe de l cuèrto" = le tegole del tetto.

Créda = creta, argilla.

Farina = farina.
Esempi:
"farina de sórgo" = farina di granoturco
"farina de siála" = farina di segale

Fáuro = fabbro.

Fáuze = falce.

Fèr = ferro.
Esempio:
"fer da ciaval" = ferro da cavallo.

Feraménta = utensili in ferro.

Forménto = frumento.

Fornás = fornace.
Esempio:
"la fornás de i cópe" = la fornace dove si essiccavano le tegole di argilla.

Fuógo = fuoco.

Fusína = fucina, bottega del fabbro ferraio.

Fusígna = incavo della forgia dove ardeva il fuoco e si metteva a scaldare il ferro.

Guziá = affilare.
Esempio:
"guziá la fáuze" = affilare la falce.

Lada = grossa scure per tagliare a pezzi i tronchi d'albero.

Mai = maglio.

Manarín (pl. manarís) = piccola accetta.

Manaruó (pl. manaruós ) = piccola accetta per togliere la corteccia alle piante o per fare a pezzi la legna minuta.

Manèra = scure.

Mántes = mantice.

Marsán = accetta per tagliare i rami.

Martèl (pl. martiéi ) = martello.

Mòla = macina, mola.
Esempi:
"la mòla de l molin = la macina del mulino.
"la mòla da guziá " = la mola per affilare le lame.

Molá = affilare.
Esempio:
"Éi portóu a mola la manèra" = "Ho portato ad affilare l'accetta".

Molidúra = quantità di cereale lasciato come compenso al mugnaio.

Molín (pl. molís ) = mulino.

Mulignèi (pl. mulignés )= mugnaio.

Nferá = ferrare.
Esempio:
"nferá i ciavái" = ferrare i cavalli.

Nferiáda = grata, inferriata.

Pestaòrze = mulino per pestare l'orzo.

Pestoré (pl. pestorés) = accetta (solo a Villapiccola).

Picón (pl. picói ) = piccone.

Rin = ruscello.

Ruóia = roggia.

Sápa = zappa (solo a Villapiccola).

Sárcio = zappa.

Siéga = sega, segheria.

Siegón (pl. siegói)= grossa sega usata da due uomini per abbattere gli alberi.

Sigièntre = crusca di granoturco usata, durante la guerra, anche per fare il pane.

Sórge = chicchi di granoturco.

Sórgo = granoturco.
Esempio:
"n saco de sórgo" = un sacco di granoturco.

Tenáia = tenaglia.

Vèntola = paletta concava di legno o di latta, con manico corto, usata per farina e cereali in genere.

Zapín (pl. zapís)= attrezzo fatto ad uncino utilizzato per trascinare i tronchi.

      

Home page

 

 


Alex  Personal Web Site - E-mail: karagan@quipo.it - Tel.  328 15 68 239